1 00:03:45,520 --> 00:03:48,478 Dai, muoviti! 2 00:03:56,280 --> 00:03:58,840 Un uccello... brutto segno! 3 00:04:33,760 --> 00:04:36,672 Ahimè, povero Yarick!!! 4 00:04:39,160 --> 00:04:42,072 Che cosa? ...Cosa stai dicendo? 5 00:05:29,960 --> 00:05:33,236 Non emozionarti! Non è il momento. 6 00:05:33,480 --> 00:05:36,233 Ah... Sì, capisco! 7 00:06:55,800 --> 00:06:58,439 Pensi che sia divertente, o cosa? 8 00:07:04,480 --> 00:07:08,758 Chiudi la bocca! Per il primo è ora che ci divertiamo! 9 00:07:09,880 --> 00:07:13,793 Merda! ... Smettila! Vuole? 10 00:08:19,120 --> 00:08:22,669 Conosco quel ragazzo... è un puffo! - OH. SÌ!?! 11 00:08:23,120 --> 00:08:25,429 Ferma quel camion Krassky! 12 00:08:26,360 --> 00:08:28,749 Non farmi incazzare! 13 00:08:32,760 --> 00:08:34,751 Scendere! 14 00:08:36,200 --> 00:08:38,839 Su il tuo! 15 00:08:43,360 --> 00:08:46,830 OK! Mi libererò degli altri. 16 00:09:23,720 --> 00:09:26,712 Proviamo questo posto... 17 00:09:39,280 --> 00:09:41,430 Che discarica! 18 00:10:29,480 --> 00:10:31,675 Giù dal camion! 19 00:10:50,240 --> 00:10:52,151 Sei ancora qui? 20 00:10:52,720 --> 00:10:55,439 Ti ho sognato stanotte! - OH! SÌ? 21 00:10:55,640 --> 00:10:58,234 Eri tutto marrone e ti ho buttato via... 22 00:10:58,880 --> 00:11:00,791 Incazzatevi!!! 23 00:11:25,600 --> 00:11:28,512 Ehi, amico!... Oh, merda! 24 00:11:29,040 --> 00:11:31,634 Due hamburger e caffè... 25 00:13:10,680 --> 00:13:14,389 Devi davvero annoiarti qui? 26 00:13:22,400 --> 00:13:24,356 Tu no? 27 00:13:26,600 --> 00:13:30,434 Mi diverto così tanto che non lo diresti. 28 00:13:35,600 --> 00:13:39,036 Smettila di masturbarti, Padovano!!! 29 00:14:11,480 --> 00:14:13,436 Ketchup. 30 00:14:18,280 --> 00:14:21,431 È un maiale o un cane? 31 00:14:24,480 --> 00:14:27,438 È un maiale, guardagli il culo. 32 00:14:32,280 --> 00:14:36,193 Fammi un caffè, vuoi? 33 00:14:49,880 --> 00:14:51,836 Questo vecchio idiota è il tuo capo? 34 00:14:52,120 --> 00:14:54,236 Sì, quello è Boris! 35 00:14:54,480 --> 00:14:56,596 Il vento non gli manca... 36 00:15:07,480 --> 00:15:10,438 Perché ti chiamano Johnny? 37 00:15:10,920 --> 00:15:14,833 Mi chiamano così perché l'ho fatto niente tette e un culo grosso... 38 00:15:16,480 --> 00:15:18,232 E tu? 39 00:15:18,480 --> 00:15:21,916 Krassky, ma chiamami Kras. 40 00:15:22,320 --> 00:15:24,834 Kras, che nome stupido! 41 00:15:25,400 --> 00:15:28,312 È divertente, questa piccola! 42 00:15:30,280 --> 00:15:32,840 Dov'è la palude? - Che cosa? 43 00:15:33,640 --> 00:15:35,358 La toilette? 44 00:15:35,880 --> 00:15:39,031 Fuori a destra, accanto alla pompa. 45 00:15:48,200 --> 00:15:50,236 Chi fuma il sigaro? 46 00:15:50,840 --> 00:15:52,751 È Boris. 47 00:15:53,480 --> 00:15:55,436 Ma non fuma?! 48 00:15:56,480 --> 00:15:58,436 Giusto! 49 00:16:00,480 --> 00:16:02,436 Vecchio idiota!!! 50 00:16:06,200 --> 00:16:11,115 Guarda cosa stai facendo... Non puoi stare attento? ...Idiota! 51 00:16:23,120 --> 00:16:27,432 Sabato sera c'è un ballo in un hangar... Devi venire! 52 00:16:30,480 --> 00:16:32,072 Potrebbe andar bene! 53 00:16:33,720 --> 00:16:36,632 Avanti, prenditi in giro, ossa magre. 54 00:18:35,640 --> 00:18:39,553 Questo è per te. Penso che abbia un viso carino! 55 00:18:43,240 --> 00:18:46,152 È un amico per il mio cane? 56 00:18:50,480 --> 00:18:52,835 Non ti senti bene? 57 00:18:56,480 --> 00:18:58,835 Oh... capisco, è quel bastardo! 58 00:18:59,920 --> 00:19:03,833 Fai la spesa!!! Sta per chiudere. 59 00:19:08,800 --> 00:19:13,715 Sì... Ci sono giorni, quando mi dà sui nervi. 60 00:19:43,320 --> 00:19:46,437 Dai... Sbrigati!!! 61 00:21:37,280 --> 00:21:39,999 Ciao, Pepe! -Ciao, Jo! 62 00:21:41,080 --> 00:21:44,038 Tre chili di carne di cavallo! 63 00:22:03,080 --> 00:22:06,038 ... È Boris, lo vende come carne di manzo! 64 00:22:07,880 --> 00:22:09,836 Vecchio idiota... 65 00:22:42,480 --> 00:22:44,436 Lo vuoi? 66 00:22:46,240 --> 00:22:48,435 Giusto, è tuo. 67 00:22:51,480 --> 00:22:54,836 Porterò questo e quello laggiù! 68 00:23:12,080 --> 00:23:14,435 Questo è abbastanza!!! 69 00:24:04,920 --> 00:24:08,435 Oh, non mi piacciono le caramelle, mi si attaccano ai denti. 70 00:24:08,720 --> 00:24:10,199 Te ne infilo uno, aspetta e vedrai! 71 00:24:15,120 --> 00:24:18,430 Ti proibisco di uscire con quei due puff! 72 00:24:18,720 --> 00:24:20,233 Capisci?! 73 00:24:20,480 --> 00:24:23,438 Farò quello che voglio... 74 00:24:25,280 --> 00:24:27,874 ...tu non sei mio padre... 75 00:24:33,880 --> 00:24:36,440 ...e comunque non sono dei puffi. 76 00:24:36,880 --> 00:24:39,235 Oh, andiamo! 77 00:24:45,320 --> 00:24:48,835 Ne sento l'odore a chilometri di distanza. 78 00:25:06,960 --> 00:25:09,872 E io, posso sentire il tuo odore! 79 00:25:14,280 --> 00:25:18,193 Stai attento con quel ragazzo... è un pervertito! 80 00:25:21,640 --> 00:25:24,552 Sei davvero disgustoso! 81 00:25:24,960 --> 00:25:28,236 Senti cosa sto dicendo? 82 00:25:28,480 --> 00:25:31,438 Quello che sento è che scoreggi in continuazione! 83 00:25:31,720 --> 00:25:34,598 E allora? Ho il vento! 84 00:25:34,960 --> 00:25:37,633 È lo champagne... 85 00:25:38,320 --> 00:25:41,232 Comunque ti ho avvisato! 86 00:25:48,920 --> 00:25:52,435 Ti trasferirai o cosa? 87 00:26:04,480 --> 00:26:08,029 Cosa vedi in quell'idiota? 88 00:26:28,480 --> 00:26:32,439 Immagina tutte le vagine che si sono sedute su questi! 89 00:26:33,280 --> 00:26:37,034 Stai zitto! sto per vomitare! 90 00:27:43,640 --> 00:27:45,437 A che ora finisci? 91 00:27:45,640 --> 00:27:47,835 Mezzanotte o l'una, dipende... 92 00:27:49,280 --> 00:27:51,430 ...Boris ha detto che sei omosessuale?! 93 00:27:52,320 --> 00:27:54,231 Vecchio idiota! 94 00:27:54,960 --> 00:27:57,428 Questa non è una risposta! 95 00:28:13,120 --> 00:28:15,236 Merda, fermati! 96 00:28:23,640 --> 00:28:28,236 E ora vi presentiamo gli spogliarellisti amatoriali! 97 00:30:29,920 --> 00:30:34,835 Ti è permesso ballare? - No, ma lo farò! 98 00:33:48,160 --> 00:33:51,835 Che ci fai, coglione? 99 00:33:56,440 --> 00:34:00,353 Sei un duro, vero?... ... Hai le palle, eh? 100 00:36:13,680 --> 00:36:16,592 Dai, non piangere! 101 00:36:42,040 --> 00:36:44,998 È tutta colpa tua! 102 00:36:47,200 --> 00:36:49,156 Sono stufo! 103 00:36:50,200 --> 00:36:52,430 Voglio tornare in Italia. 104 00:36:52,880 --> 00:36:56,429 Voglio vedere la vecchia prima che muoia. 105 00:36:56,720 --> 00:36:59,678 Torneresti alle tue stupidità... 106 00:37:00,800 --> 00:37:03,439 ...e finire in prigione. 107 00:37:04,480 --> 00:37:08,234 Ecco cosa ti aspetterà lì... 108 00:37:08,560 --> 00:37:11,028 Ahd lo sai! 109 00:37:14,040 --> 00:37:16,429 Ah!!! Mi hai ferito! 110 00:37:17,000 --> 00:37:18,911 Cosa c'è di nuovo? 111 00:38:02,480 --> 00:38:06,792 Johnny, hai spento la caffettiera? - Sì! 112 00:39:51,880 --> 00:39:54,440 Quella è la pompa? 113 00:39:57,960 --> 00:40:00,679 Lascia stare, lo farò. 114 00:40:05,480 --> 00:40:08,836 Ti porto fuori stasera, ok? 115 00:40:12,200 --> 00:40:17,115 Il tuo capo dovrebbe farlo con il sedere! 116 00:42:03,800 --> 00:42:05,756 Sono ragazze? 117 00:42:06,480 --> 00:42:10,234 Sì, per quanto tu sia un uomo! 118 00:43:20,240 --> 00:43:25,439 L'amore è cieco e ha un lungo bastone rosa! 119 00:45:29,640 --> 00:45:31,835 Cosa c'è che non va? 120 00:45:32,440 --> 00:45:34,351 Niente... niente! 121 00:45:35,120 --> 00:45:37,634 Dai... dimmi? 122 00:45:38,440 --> 00:45:40,635 Non posso, tutto qui! 123 00:45:41,920 --> 00:45:44,878 Cosa vuoi dire con non puoi? 124 00:45:45,680 --> 00:45:49,593 Non posso... mi dispiace Johnny! Questo è tutto! 125 00:46:18,840 --> 00:46:21,115 Non ti prego, allora? 126 00:46:21,440 --> 00:46:25,353 Non so perché mi hai portato qui... 127 00:46:32,840 --> 00:46:35,752 ...Allora Boris aveva ragione... 128 00:46:37,000 --> 00:46:38,911 Poofter... 129 00:46:43,840 --> 00:46:45,751 Poofter... 130 00:46:54,600 --> 00:46:57,512 Vuoi stare zitto?!!! 131 00:47:59,280 --> 00:48:02,192 Sono un ragazzo! 132 00:50:11,560 --> 00:50:14,233 Marcella!!! 133 00:50:32,720 --> 00:50:35,439 Apri la porta! 134 00:50:35,960 --> 00:50:38,428 Che cos'è? 135 00:50:42,000 --> 00:50:45,436 Cosa vuoi? 136 00:50:45,800 --> 00:50:49,713 Una ragazza è stata uccisa in quella stanza, la polizia ha chiuso... 137 00:50:50,120 --> 00:50:54,033 ...il motel per sei mesi! - Capisci? 138 00:50:54,320 --> 00:50:57,437 Non voglio problemi. Non puoi restare qui! 139 00:50:57,680 --> 00:51:00,433 E porta la ragazza con te! 140 00:51:00,720 --> 00:51:03,234 Che merda! 141 00:51:16,360 --> 00:51:20,273 Le puttane scopano sempre in silenzio! 142 00:52:23,360 --> 00:52:26,875 Non giocarci, Krassky! 143 00:52:27,400 --> 00:52:31,313 Ascolta, Padovan... Mi stai annoiando! 144 00:52:42,640 --> 00:52:46,030 Ancora peggio, mi fai incazzare! 145 00:52:55,320 --> 00:53:00,235 Ma cosa ti ho fatto? Non capisco! 146 00:53:03,280 --> 00:53:06,192 Taglia quella merda!!! 147 00:53:06,920 --> 00:53:09,832 Quella stronza! 148 00:54:58,160 --> 00:55:02,073 So cosa stai cercando! 149 00:55:02,320 --> 00:55:06,233 ... Vuoi che te lo infilo nel sedere!!! 150 00:55:07,240 --> 00:55:11,153 Ma è meglio di no, con quella mia cosa grossa! 151 00:55:19,240 --> 00:55:24,394 Ne ho inviato più di uno a ospedale... e la polizia... 152 00:55:24,880 --> 00:55:29,158 ...e problemi, non voglio per saperne di più! 153 00:55:36,400 --> 00:55:40,313 Capisci? Arrivederci... 154 00:56:00,520 --> 00:56:06,038 Rappresentazione illegale di un ufficiale! Sai cosa potresti ottenere...? 155 00:56:06,480 --> 00:56:08,436 Non me ne frega niente. 156 00:56:09,000 --> 00:56:12,913 Appartengono a mio padre, li ha vinti in guerra! 157 00:56:13,480 --> 00:56:15,436 Ah, eroe! 158 00:56:27,400 --> 00:56:29,834 Sei andata a letto con Boris? 159 00:56:30,200 --> 00:56:32,156 Sei pazzo? 160 00:56:32,360 --> 00:56:34,271 Quel maiale grasso? 161 00:56:34,520 --> 00:56:36,431 Sei malato! 162 00:56:36,800 --> 00:56:41,237 Merda, ho qualcosa nell'occhio. - Diamo un'occhiata. 163 00:56:41,480 --> 00:56:44,392 Vedi, adesso non c'è più. 164 00:56:45,040 --> 00:56:46,951 Scommetto che non c'è più. 165 00:56:47,560 --> 00:56:51,473 Se ne andrà con la prima lacrima. 166 00:56:53,040 --> 00:56:56,953 Perché vuoi lasciarmi? 167 00:57:10,840 --> 00:57:14,435 Kras sta lavorando nello stronzo... 168 00:57:14,880 --> 00:57:18,190 ...Trovo carina, questa montagna di merda... 169 00:57:18,400 --> 00:57:22,313 ...è la nausea delle città, il vomito dell'umanità... 170 00:57:22,680 --> 00:57:24,591 ...la sorgente dello Stige... 171 00:57:24,800 --> 00:57:28,713 Il cosa? - Il fiume dell'inferno, dum dum. 172 00:57:29,280 --> 00:57:33,193 ... personaggi della mitologia greca, coloro che non furono sepolti furono... 173 00:57:33,480 --> 00:57:37,439 ... condannato a vagare per il suo banche per... l'eternità. 174 00:57:37,720 --> 00:57:39,438 Sei davvero intelligente! 175 00:57:39,760 --> 00:57:43,435 Comunque, che lavoro? Raccogli rottami... 176 00:57:43,720 --> 00:57:47,429 ...e poi metterlo da qualche altra parte. 177 00:57:50,600 --> 00:57:55,515 E allora? Quando gli uomini muoiono, li mettiamo da qualche altra parte. 178 00:57:59,760 --> 00:58:03,673 Là! Sono morto. Portami via. 179 00:58:04,120 --> 00:58:06,031 Sì, dove? 180 00:58:06,480 --> 00:58:09,711 Non lo so, vedremo! 181 00:58:10,440 --> 00:58:13,034 Avanti, alzati. 182 00:58:13,560 --> 00:58:17,473 Oh no! Mi ferirai ancora! 183 00:59:20,320 --> 00:59:24,233 OK, tu resta qui, siediti e fai il bravo ragazzo! 184 01:00:31,880 --> 01:00:35,429 Con te che urli... non ce la faremo mai! 185 01:00:35,720 --> 01:00:39,633 Non è colpa mia. Mi fa male! 186 01:00:41,480 --> 01:00:44,392 Facciamo una nuotata. 187 01:00:44,720 --> 01:00:47,439 Non ho il mio costume! 188 01:00:47,720 --> 01:00:51,429 Non preoccuparti! - Ma non so nuotare! 189 01:00:51,840 --> 01:00:54,229 Nessun problema! 190 01:03:12,480 --> 01:03:17,554 Aspetto! Chi sta arrivando! Nonna, cagnolino woogy... 191 01:03:25,480 --> 01:03:29,439 Sai cosa faremo adesso? 192 01:03:29,760 --> 01:03:31,432 Te lo dirò. 193 01:03:31,960 --> 01:03:35,873 Resteremo qui fino al tramonto. 194 01:03:36,800 --> 01:03:39,439 No, non posso. 195 01:03:40,280 --> 01:03:43,431 Devo tornare, Boris mi licenzierà!!! 196 01:03:44,520 --> 01:03:47,432 Vecchio idiota... 197 01:03:53,200 --> 01:03:58,115 Vedi! ...La vita è così: amara. 198 01:04:00,160 --> 01:04:03,072 Lo pensi? Io non! 199 01:04:04,480 --> 01:04:08,393 Dipende cosa ti aspetti da esso! 200 01:04:08,880 --> 01:04:10,233 Dimmi... 201 01:04:10,480 --> 01:04:13,438 ...il nome così?! Non è americano! 202 01:04:13,880 --> 01:04:15,233 Polacco!!! 203 01:04:17,040 --> 01:04:19,952 Ah, quegli occhi slavi... 204 01:04:23,800 --> 01:04:27,713 Ma perché sei sempre così triste? 205 01:04:28,800 --> 01:04:32,713 Ci sono alcuni giorni, quando non me ne frega niente. 206 01:04:35,400 --> 01:04:37,391 Quando ero un ragazzino... 207 01:04:37,680 --> 01:04:40,592 ...il mio sogno era guidare una locomotiva... 208 01:04:40,840 --> 01:04:42,751 ...sai, i motori a vapore. 209 01:04:43,320 --> 01:04:46,835 Oggi sono tutti elettrici! 210 01:04:47,960 --> 01:04:50,872 È stupido, vero? 211 01:05:03,120 --> 01:05:07,432 Stai sprecando il tuo tempo, tesoro! A Krassky non piacciono le donne. 212 01:05:07,880 --> 01:05:09,233 OH. SÌ? 213 01:05:09,480 --> 01:05:11,835 Capisci cosa intendo? 214 01:05:12,280 --> 01:05:14,748 Ascoltami molto attentamente... Piccola merda!!! 215 01:05:14,960 --> 01:05:16,313 Per Kras e io... 216 01:05:16,440 --> 01:05:19,557 ... è il nostro ultimo lavoro in quest'area. 217 01:05:19,840 --> 01:05:25,437 Stiamo lasciando questo posto marcio, stiamo andando avanti... 218 01:05:25,880 --> 01:05:28,792 Capisci? 219 01:05:36,880 --> 01:05:40,793 Ehi tu, puffo! Lasciala in pace! 220 01:05:41,560 --> 01:05:46,475 Fatti gli affari tuoi! Salire nel tuo buco e resta lì! 221 01:05:46,880 --> 01:05:50,077 Guardalo, tesoro, o ti prendo a calci in culo! 222 01:05:50,280 --> 01:05:53,192 Smettetela, tutti e due! 223 01:06:09,480 --> 01:06:12,438 Lo sai, mi piaci... 224 01:06:24,000 --> 01:06:28,915 ...Hai odore di negro, mi piace, mi eccita! Oh... 225 01:06:31,320 --> 01:06:35,836 Quanto sei forte!!! Sei strano! 226 01:06:40,000 --> 01:06:43,913 Stai zitto o ti spacco la faccia! 227 01:06:47,800 --> 01:06:50,712 Ti prenderò per questo! 228 01:07:01,920 --> 01:07:05,833 È un bastardo... e il suo amico è lo stesso. 229 01:07:08,120 --> 01:07:12,033 Lascialo stare, non ti ha fatto niente! 230 01:07:13,280 --> 01:07:17,193 Oh beh... penso solo che dovresti stare attento! 231 01:07:17,480 --> 01:07:21,712 Soprattutto, quello... è geloso da morire. 232 01:07:23,240 --> 01:07:27,153 È un problema mio, non tuo. 233 01:08:07,880 --> 01:08:10,394 Che cos'è? - Che cosa? 234 01:08:10,920 --> 01:08:13,832 Quel costume... cos'è? 235 01:08:14,280 --> 01:08:17,192 Ma mi hai detto... - Cosa ti avevo detto? 236 01:08:17,640 --> 01:08:20,552 Ti ho detto di vestirti, tutto qui. 237 01:08:20,920 --> 01:08:23,832 Ma sono una donna! 238 01:08:24,480 --> 01:08:27,392 OK, sali sul camion! 239 01:09:27,440 --> 01:09:30,830 Oh, che lusso. 240 01:14:34,400 --> 01:14:37,312 ti amo... 241 01:14:39,720 --> 01:14:43,633 ...ti amo... 242 01:14:54,800 --> 01:14:58,713 E tu? Mi ami? Un po', almeno? 243 01:14:59,800 --> 01:15:05,716 NELLA MIA MENTE NON IMPORTA DA CHE PARTE TI PRENDO!!! 244 01:15:06,640 --> 01:15:09,552 È una miscela... 245 01:15:09,800 --> 01:15:13,429 ...un attacco sincrono di epilessia... 246 01:15:13,760 --> 01:15:17,673 ... credetemi è raro. Questo è AMORE, tesoro! 247 01:17:24,480 --> 01:17:28,393 Sei tu, Boris? 248 01:17:58,000 --> 01:18:01,913 Ho detto che ti prenderò, piccola stronzetta... 249 01:18:06,720 --> 01:18:08,676 ...guardati... 250 01:18:09,120 --> 01:18:11,839 ...come un pollo al mercato. 251 01:18:43,240 --> 01:18:45,834 Tu... povero bastardo! 252 01:19:16,200 --> 01:19:20,113 Volevo solo spaventarla, tutto qui! 253 01:19:33,600 --> 01:19:37,513 Perché non lo colpisci? - NO! 254 01:19:40,240 --> 01:19:44,153 Vai avanti... colpiscilo! Cosa stai aspettando? 255 01:19:44,600 --> 01:19:48,513 Che differenza farebbe, guardalo! 256 01:20:09,160 --> 01:20:14,075 Ha cercato di strangolarmi e hai detto solo questo? 257 01:20:16,320 --> 01:20:18,834 Non toccarmi! 258 01:20:24,240 --> 01:20:26,834 Ascolta Johnny... 259 01:20:27,680 --> 01:20:31,593 Mi fai schifo!!! Vaffanculo!!! 260 01:20:32,320 --> 01:20:34,834 Poofter!!! 261 01:20:58,240 --> 01:20:59,832 OK! 262 01:21:00,120 --> 01:21:02,839 Padovano, andiamo! 263 01:21:10,480 --> 01:21:13,836 Non voglio che tu te ne vada! 264 01:21:19,480 --> 01:21:22,438 Non volevo dirlo! 265 01:21:23,400 --> 01:21:28,315 Non volevo dirlo!